Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service delivery
...use of open digital platforms to facilitate an integrated approach to urban planning and public
service delivery
, and to support knowledge-sharing, catalogues of best practices, and the maintenanc

...cyfrowych w celu ułatwienia zintegrowanego podejścia do miejskiego planowania przestrzennego i
świadczenia usług
publicznych, wsparcia wymiany wiedzy, stworzenia katalogów najlepszych praktyk ora
through their national, regional and local authorities, make use of open digital platforms to facilitate an integrated approach to urban planning and public
service delivery
, and to support knowledge-sharing, catalogues of best practices, and the maintenance of easily accessible information repositories.

za pośrednictwem krajowych, regionalnych i lokalnych organów korzystały z otwartych platform cyfrowych w celu ułatwienia zintegrowanego podejścia do miejskiego planowania przestrzennego i
świadczenia usług
publicznych, wsparcia wymiany wiedzy, stworzenia katalogów najlepszych praktyk oraz prowadzenia łatwo dostępnych baz informacji;

...to focus on systemic improvements to its own processes, including operations, manufacturing,
service delivery
and supply chain management.

...doskonalenia swojej działalności (w tym w odniesieniu do działalności operacyjnej i produkcyjnej,
świadczenia usług
i zarządzania łańcuchem dostaw).
In its Communication on mobilising Information and Communications Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy [15], the Commission underscored the untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements to its own processes, including operations, manufacturing,
service delivery
and supply chain management.

W komunikacie w sprawie wykorzystania technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK) do ułatwienia przejścia na energooszczędną i niskoemisyjną gospodarkę [15] Komisja podkreśliła niewykorzystany potencjał sektora TIK w zakresie systematycznego doskonalenia swojej działalności (w tym w odniesieniu do działalności operacyjnej i produkcyjnej,
świadczenia usług
i zarządzania łańcuchem dostaw).

...focal areas identified in that Strategy Paper are employment creation and capacity development for
service delivery
and social cohesion.

...działań, określonymi w dokumencie strategicznym, są tworzenie miejsc pracy i rozwijanie możliwości
świadczenia usług
oraz spójność społeczna.
The focal areas identified in that Strategy Paper are employment creation and capacity development for
service delivery
and social cohesion.

Punktami ciężkości działań, określonymi w dokumencie strategicznym, są tworzenie miejsc pracy i rozwijanie możliwości
świadczenia usług
oraz spójność społeczna.

...adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery, peace building,
service delivery
, international relations and unity, where the security sector reform is considered

...Sheikh przyjął sześciofilarową politykę, która ma propagować stabilność, ożywienie gospodarcze,
świadczenie usług
budowy pokoju, stosunki międzynarodowe i jedność, i w ramach której reforma sektor
The President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery, peace building,
service delivery
, international relations and unity, where the security sector reform is considered a basic foundation to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to continue the Union’s engagement in support of Somalia.

Prezydent Republiki Somalijskiej Hassan Sheikh przyjął sześciofilarową politykę, która ma propagować stabilność, ożywienie gospodarcze,
świadczenie usług
budowy pokoju, stosunki międzynarodowe i jedność, i w ramach której reforma sektora bezpieczeństwa jest postrzegana jako podstawowy fundament do stworzenia zdolnego do funkcjonowania państwa somalijskiego, oraz zwrócił się do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) o kontynuację zaangażowania Unii we wspieranie Somalii.

strengthening capacity for and support to
service delivery
to the poor (including health, HIV/AIDS, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy,...

zwiększaniu możliwości
świadczenia usług
na rzecz biedniejszych warstw społecznych i wspieraniu systemu
świadczenia
tych
usług
(w tym m.in. zdrowie, HIV/AIDS, edukacja, warunki mieszkaniowe,...
strengthening capacity for and support to
service delivery
to the poor (including health, HIV/AIDS, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy, communication, as well as public finance management reforms at all levels of government, capacity building and strengthened monitoring and evaluation),

zwiększaniu możliwości
świadczenia usług
na rzecz biedniejszych warstw społecznych i wspieraniu systemu
świadczenia
tych
usług
(w tym m.in. zdrowie, HIV/AIDS, edukacja, warunki mieszkaniowe, infrastruktura, np. infrastruktura wodna i sanitarna, zrównoważona energia, komunikacja, a także reformy systemów zarządzania finansami publicznymi na wszystkich szczeblach administracji, rozwijanie potencjału, lepszy nadzór i ocena),

...rapid economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support
service delivery
to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by t

...i społecznej, a także procesu starzenia się społeczeństwa, są niezbędne dla zapewnienia
świadczenia usług
dla osób poszukujących pracy, bezrobotnych i osób znajdujących się w niekorzystnej
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support
service delivery
to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.

Skuteczne i wydajne instytucje działające na rynku pracy, w szczególności służby ds. zatrudnienia, które są w stanie odpowiedzieć na wyzwania gwałtownego procesu restrukturyzacji gospodarczej i społecznej, a także procesu starzenia się społeczeństwa, są niezbędne dla zapewnienia
świadczenia usług
dla osób poszukujących pracy, bezrobotnych i osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i mogłyby otrzymywać wsparcie z funduszy strukturalnych.

...in particular a high quality programme management, a simplification of procedures and a better
service delivery
in terms of faster contracting and quicker payments.

...w szczególności dzięki wysokiej jakości zarządzaniu programami, uproszczeniu procedur i lepszemu
świadczeniu usług
, jeżeli chodzi o szybsze zawieranie umów i szybsze płatności.
The Commission as well as the programme beneficiaries would therefore benefit from the Agency’s accumulated experience and expertise and resultant productivity gains, in particular a high quality programme management, a simplification of procedures and a better
service delivery
in terms of faster contracting and quicker payments.

Komisja, jak również beneficjenci programów czerpaliby zatem korzyści ze zgromadzonego przez Agencję doświadczenia i wiedzy fachowej oraz wynikających z nich przyrostów wydajności, w szczególności dzięki wysokiej jakości zarządzaniu programami, uproszczeniu procedur i lepszemu
świadczeniu usług
, jeżeli chodzi o szybsze zawieranie umów i szybsze płatności.

use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and
service delivery
process,

wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) w ramach procesu produkcji i
świadczenia usług
,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and
service delivery
process,

wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) w ramach procesu produkcji i
świadczenia usług
,

use of RFID as part of production and
service delivery
process,

korzystanie z RFID w ramach procesów produkcji i
świadczenia usług
,
use of RFID as part of production and
service delivery
process,

korzystanie z RFID w ramach procesów produkcji i
świadczenia usług
,

If the
service delivery
spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.

Jeżeli
dostarczenie usługi
obejmuje kilka okresów, należy dokonać odpowiedniej korekty.
If the
service delivery
spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.

Jeżeli
dostarczenie usługi
obejmuje kilka okresów, należy dokonać odpowiedniej korekty.

The Agency has high quality programme management and
service delivery
, visibility and existing communication outreach channels which have proved effective.

Program zarządzania Agencji, sposób
świadczenia
przez nią
usług
i jej wizerunek odznaczają się wysoką jakością, a posiadane przez nią kanały komunikacji zewnętrznej okazały się skuteczne.
The Agency has high quality programme management and
service delivery
, visibility and existing communication outreach channels which have proved effective.

Program zarządzania Agencji, sposób
świadczenia
przez nią
usług
i jej wizerunek odznaczają się wysoką jakością, a posiadane przez nią kanały komunikacji zewnętrznej okazały się skuteczne.

...can be provided over the GNA network, the Dutch authorities argue that the data is not relevant as
service delivery
over the network only started in March 2007, and therefore no conclusions could...

...sieci GNA, władze niderlandzkie argumentują, że dane te nie są użyteczne ze względu na fakt, że
świadczenie usług
za pośrednictwem sieci rozpoczęto dopiero w marcu 2007 r., a zatem na podstawie ty
In relation to the churn rates submitted by UPC aiming to demonstrate the lack of sufficient interest for the services which can be provided over the GNA network, the Dutch authorities argue that the data is not relevant as
service delivery
over the network only started in March 2007, and therefore no conclusions could yet be drawn based on those data [56].

W odniesieniu do wskaźników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu dowiedzenia braku wystarczającego zainteresowania usługami, które mogą być świadczone za pośrednictwem sieci GNA, władze niderlandzkie argumentują, że dane te nie są użyteczne ze względu na fakt, że
świadczenie usług
za pośrednictwem sieci rozpoczęto dopiero w marcu 2007 r., a zatem na podstawie tych danych nie można jeszcze wyciągnąć żadnych wniosków [56].

...off the market’ [66] as a practice that is detrimental not only to the economic efficiency of
service delivery
but to its quality and economic viability, it may be legitimate, in circumstances w

...wykorzystywania najlepszej części rynku [66], co szkodzi zarówno efektywności ekonomicznej
wykonywania usług
jak i ich jakości i żywotności gospodarczej, może okazać się słuszne, w warunkach,
In accordance with its practice in previous decisions, the Commission considers [65] that, to avoid ‘creaming off the market’ [66] as a practice that is detrimental not only to the economic efficiency of
service delivery
but to its quality and economic viability, it may be legitimate, in circumstances where transport demand shows a marked seasonality, to include services for both peak and off-peak periods within the public service remit.

W tej kwestii Komisja uważa jednak – zgodnie ze swoją praktyką decyzyjną [65] – że w celu uniknięcia wykorzystywania najlepszej części rynku [66], co szkodzi zarówno efektywności ekonomicznej
wykonywania usług
jak i ich jakości i żywotności gospodarczej, może okazać się słuszne, w warunkach, w których popyt na transport cechuje się znaczną sezonowością, włączenie w zakres usługi publicznej usług świadczonych zarówno w okresach „szczytowych” jak i w sezonach „martwych”.

Means any person or organisation with a reasoned interest in train
service delivery
e.g.:

Oznaczają każdą osobę lub organ wykazujący uzasadnione zainteresowanie
świadczeniem usług
kolejowych, np.:
Means any person or organisation with a reasoned interest in train
service delivery
e.g.:

Oznaczają każdą osobę lub organ wykazujący uzasadnione zainteresowanie
świadczeniem usług
kolejowych, np.:

The expenditures considered can cover different categories such as labour,
service delivery
or supplies.

Odnośne wydatki mogą obejmować różne kategorie, takie jak koszty pracy,
świadczenie usług
lub
dostawy
.
The expenditures considered can cover different categories such as labour,
service delivery
or supplies.

Odnośne wydatki mogą obejmować różne kategorie, takie jak koszty pracy,
świadczenie usług
lub
dostawy
.

the
service delivery
point of the surveillance data;

punkt przekazania danych dozorowania;
the
service delivery
point of the surveillance data;

punkt przekazania danych dozorowania;

measures to stimulate efficiency in the health sector, through deployment of
service delivery
models and infrastructure;

...mające na celu stymulowanie efektywności w sektorze opieki zdrowotnej poprzez wprowadzanie modeli
świadczenia usług
i infrastruktury;
measures to stimulate efficiency in the health sector, through deployment of
service delivery
models and infrastructure;

działania mające na celu stymulowanie efektywności w sektorze opieki zdrowotnej poprzez wprowadzanie modeli
świadczenia usług
i infrastruktury;

...e-learning and e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly,
service delivery
models.

...e-zdrowie), które stanowią interesujące alternatywy dla innych, często bardziej kosztownych modeli
świadczenia usług
.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning and e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly,
service delivery
models.

Wymaga to również rozwijania umiejętności niezbędnych w gospodarce opartej na wiedzy oraz opracowywania zawartości poprzez dostarczanie aplikacji i usług (takich jak e-rząd, e-biznes, e-kształcenie oraz e-zdrowie), które stanowią interesujące alternatywy dla innych, często bardziej kosztownych modeli
świadczenia usług
.

...climate analysis and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation, and relevant
service delivery
.

...mającej znaczenie dla działań przystosowawczych i łagodzących oraz do dostarczania stosownych
usług
.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analysis and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation, and relevant
service delivery
.

Powinno zwłaszcza przyczynić się do dostarczania ECV, analiz klimatu i prognoz w skali mającej znaczenie dla działań przystosowawczych i łagodzących oraz do dostarczania stosownych
usług
.

Service delivery

Dostarczanie usług
Service delivery

Dostarczanie usług

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich